Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

путешествовать пешком

Толкование Перевод

1 пешком

нареч. on foot, afoot ходить пешком ≈ stump, to beat the hoof, to go on foot ;
hike;
walk (путешествовать пешком) ;

нареч. on foot;
ходить ~ walk, go* on foot.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > пешком
2 ходить пешком

stump, to beat the hoof, to go on foot ;
hike;
walk (путешествовать пешком) ;

Большой англо-русский и русско-английский словарь > ходить пешком
3 hike

[haɪk]
1) Общая лексика: бродить, бродяжничать, длительная прогулка, идти в поход, марш, маршировать, поднимать (цены, налоги и т. п.), поднимать резким движением, путешествие пешком, путешествовать, путешествовать пешком, резко поднимать, совершать длинный путь пешком, ходить пешком, экскурсия, пешая экскурсия

2) Разговорное выражение: гулять, повысить, повышать, повышение, поднять, поход, прибавка, увеличение (цен), экскурсия или путешествие пешком, экскурсия пешком, увеличение (цен и т.п.)

3) Американизм: марш в пешем строю

4) Военный термин: временное присвоение (очередного) воинского звания, идти в пешем строю, марш в пешем строе, передвигаться в пешем порядке, повышение денежного содержания, повышение служебной категории

5) Экономика: быстрый подъём, повышательное движение (напр. цен), рост, увеличение (зарплаты), резкий подъем (цен)

6) Бухгалтерия: повышательное движение, резкий подъём, резко повышать

7) Дипломатический термин: прибавка (к зарплате)

8) Сленг: подделывать чек, экономить, беречь, изменять сумму, указанную в чеке, в сторону её увеличения, работать электриком

9) Реклама: прогулка

10) Макаров: задираться, подниматься

11) Яхтенный спорт: откренивание

Универсальный англо-русский словарь > hike
4 tramp

træmp
1. сущ.
1) бродяга;
любитель прогулок Syn: vagabond, vagrant, wanderer
2) долгое и утомительное путешествие пешком;
пешая прогулка
3) звук тяжелых шагов;
топот
4) мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах
2. гл.
1) тяжело ступать, громко топать Syn: pound
2) идти пешком, ходить пешком
3) бродяжничать Syn: stroll, be on the road
4) топтать, утаптывать, утрамбовывать Syn: ram
5) наступать;
нажимать ногой;
давить ногой
6) водить судно, не работающее на определенных рейсах;
плыть на таком судне бродяга - to live as a * бродяжничать - to look like a * быть оборванным /грязным/;
выглядеть как бродяга любитель пеших прогулок (сленг) проститутка( разговорное) долгое и утомительное путешествие пешком - to be on( the) * бродить пешком;
бродяжничать (особ. в поисках работы) пешая прогулка - to go for *s on Saturday afternoons отправляться на прогулку по субботам в полдень звук тяжелых шагов;
топот - the * of marching soldiers топот марширующих солдат( морское) трамп;
судно "дикого" плавания;
грузовой пароход( не работающий на определенных рейсах;
тж. ocean *) железная подковка( на сапоге, ботинке и т. п.) бродячий - * dog бродячая собака случайно попавший - * iron (специальное) случайно попавшее железо (в песке и т. п.) не имеющий твердого расписания - * ship /steamer, vessel/ судно "дикого" плавания;
грузовой пароход (не работающий на определенных рейсах (обычно * across, * along, * down, * through, * up и т. п.) идти тяжелой поступью;
громко топать - we heard him *ing overhead мы слышали, как он топал наверху - to * through the mud тяжело идти по грязи - the guards *ed along the corridors часовые гулким шагом проходили по коридорам - he got up and *ed heavily into the bar он встал и с трудом переставляя ноги, двинулся в бар бродить - to * the streets бродить по улицам - to * ten kilometres проделать пешком десять километров - I *ed up the miners' rows я бродил по улицам, где жили шахтеры (разговорное) совершать путешествие пешком;
"топать" - to * through Scotland путешествовать пешком по Шотландии - he has *ed the whole country in his time в свое время он обошел пешком всю страну - he missed the train and had to * it он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком (разговорное) бродяжничать - I'd rather have *ed it than gone in for any top-hatted occupation я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой топать, утаптывать, утрамбовывать (тж. * down) - to * itself отдавить себе ногу (о лошади) - to * (down) snow утрамбовывать снег нажимать ногой, надавливать( на педаль и т. п.;
тж. * down) наступать - to * on the flowers наступать на цветы давить ногами - to * grapes давить (ногами) виноград( изготовляя вино) (морское) (разговорное) водить судно "дикого" плавания плыть на судне "дикого" плавания tramp бродяга ~ бродяжничать ~ мор. грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ грузовой пароход, не работающий на определенных рейсах ~ долгое и утомительное путешествие пешком ~ звук тяжелых шагов ~ идти пешком;
тащиться с трудом, с неохотой ~ топтать, утаптывать, утрамбовывать ~ трамп ~ трамповое судно ~ тяжело ступать, громко топать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tramp
5 tramp

1. [træmp] n
1. 1) бродяга

to live as a tramp - бродяжничать

to look like a tramp - быть оборванным /грязным/; выглядеть как бродяга

2) любитель пеших прогулок

2. сл. проститутка

3. разг.

1) долгое и утомительное путешествие пешком

to be on (the) tramp - бродить пешком; бродяжничать (особ. в поисках работы)

2) пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons - отправляться на прогулку по субботам в полдень

4. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers - топот марширующих солдат

5. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход ( не работающий на определенных рейсах; тж. ocean tramp)

6. железная подковка (на сапоге, ботинке и т. п.)
2. [træmp] a
1. бродячий

tramp dog - бродячая собака

2. случайно попавший

tramp iron - спец. случайно попавшее железо (в песке и т. п.)

3. не имеющий твёрдого расписания

tramp ship /steamer, vessel/ = tramp I 5
3. [træmp] v
1. ( обычно tramp across, tramp along, tramp down, tramp through, tramp up и т. п.)

1) идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead - мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud - тяжело идти по грязи

the guards tramped along the corridors - часовые гулким шагом проходили по коридорам

he got up and tramped heavily into the bar - он встал и, с трудом переставляя ноги, двинулся в бар

2) бродить

to tramp the streets [the fields] - бродить по улицам [по полям]

to tramp ten kilometres - проделать пешком десять километров

I tramped up the miners' rows - я бродил по улицам, где жили шахтёры

2. разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland - путешествовать пешком по Шотландии

he has tramped the whole country in his time - в своё время он обошёл пешком всю страну

he missed the train and had to tramp it - он опоздал на поезд, и ему пришлось идти пешком

3. разг. бродяжничать

I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation - я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой

4. топтать, утаптывать, утрамбовывать (тж. tramp down)

to tramp itself - отдавить себе ногу ( о лошади)

to tramp (down) snow - утрамбовывать снег

5. 1) нажимать ногой, надавливать (на педаль и т. п.; тж. tramp down)

2) наступать

to tramp on the flowers - наступать на цветы

3) давить ногами

to tramp grapes - давить (ногами) виноград ( изготовляя вино)

6. мор. разг.

1) водить судно «дикого» плавания

2) плыть на судне «дикого» плавания

НБАРС > tramp
6 tramp

1. n бродяга

to live as a tramp — бродяжничать

2. n любитель пеших прогулок

3. n сл. проститутка

4. n разг. долгое и утомительное путешествие пешком

to be on tramp — бродить пешком; бродяжничать

5. n разг. пешая прогулка

to go for tramps on Saturday afternoons — отправляться на прогулку по субботам в полдень

6. n разг. звук тяжёлых шагов; топот

the tramp of marching soldiers — топот марширующих солдат

7. n разг. мор. трамп; судно «дикого» плавания; грузовой пароход

tramp boat — трамп

tramp ship — трамповое судно

8. n разг. железная подковка

9. a бродячий

tramp dog — бродячая собака

10. a случайно попавший

tramp iron — случайно попавшее железо

11. a не имеющий твёрдого расписания

12. v идти тяжёлой поступью; громко топать

we heard him tramping overhead — мы слышали, как он топал наверху

to tramp through the mud — тяжело идти по грязи

13. v бродить

to tramp the streets — бродить по улицам

14. v разг. совершать путешествие пешком; «топать»

to tramp through Scotland — путешествовать пешком по Шотландии

15. v разг. бродяжничать

16. v топтать, утаптывать, утрамбовывать

to tramp itself — отдавить себе ногу

17. v нажимать ногой, надавливать

18. v наступать

to tramp on the flowers — наступать на цветы

19. v давить ногами

to tramp grapes — давить виноград

20. v мор. разг. водить судно «дикого» плавания

21. v мор. разг. плыть на судне «дикого» плавания

Синонимический ряд:

1. hike (noun) excursion; expedition; hike; march; tour; walkabout

2. vagabond (noun) arab; bum; canter; clochard; derelict; drifter; floater; gypsy; hobo; piker; roadster; runagate; street arab; tramper; vag; vagabond; vagrant; Weary Willie

3. wanton (noun) baggage; cyprian; harlot; hussy; jade; jezebel; slattern; slut; strumpet; trollop; trull; wanton; wench

4. hike (verb) hike; march; trudge

5. road (verb) range; road; roam; rove

6. stamp (verb) stamp; stomp; trample; tread; tromp

English-Russian base dictionary > tramp
7 pedestrianize

[pɪ'destrɪənaɪz]
гл.

1) превращать какой-л. район в пешеходную зону; запрещать движение автотранспорта в каком-л. районе

All the streets around here - for the first time in Paris - have been pedestrianized. — На всех окрестных улицах - в Париже такое случалось впервые - было запрещено движение автотранспорта.

2) ходить пешком, гулять; путешествовать (пешком, без использования какого-л. транспорта)

Syn:

walk 2.

3) превращать что-л. в обыденность, банальность, "прозу"

Англо-русский современный словарь > pedestrianize
8 tramp

бродяга имя существительное:
бродяга (tramp, stroller, hobo, vagabond, vagrant, drifter)

топот (tramp, clatter, stamp, stomp, brattle)

босяк (tramp, down-and-out)

шлюха (whore, slut, hooker, harlot, prostitute, tramp)

трамп (tramp)

проститутка (prostitute, hooker, whore, harlot, streetwalker, tramp)

распутница (Jezebel, wanton, minx, tramp, flapper, quean)

утомительное путешествие (tramp)

грузовое судно (freighter, cargo ship, cargo boat, tramp)

звук тяжелых шагов (clump, tramp)

блядь (whore, slut, bitch, tart, prostitute, tramp)
глагол:
топтать (trample, tread, tread on, tramp, stamp, tread down)

бродяжничать (tramp, vagabond, hike, vagabondize, hobo)

утрамбовывать (RAM, tramp, tramp down)

утаптывать (tramp, trample down, tramp Down)

тяжело ступать (clump, clamp, tramp, trample, stump, clump about)

идти пешком (walk, foot, foot it, tramp)

громко топать (tramp)

тащиться с неохотой (tramp)

тащиться с трудом (tramp)

путешествовать пешком (tramp, pad)

увольнять (dismiss, fire, retire, lay off, discharge, tramp)

выгонять с работы (hoof out, tramp)
имя прилагательное:
бродячий (wandering, roving, vagrant, strolling, nomadic, tramp)

Англо-русский синонимический словарь > tramp
9 drill

[drɪl]
1) Общая лексика: борозда, бур, бурав, буравить, бурить, высверливать, высверлить, дразнить, дрель, коловорот, мандрил (обезьяна), муштра, муштровка, натаскивать, обзывать, обучать (строю), обучить, подготовка, посадить рядами, посеять рядами, пробурить, проводить строевое обучение, просверлить, проходить (строевое) обучение, проходить строевое обучение, рядовая сеялка, рядовой сев, сажать рядами, сверлить, сверло, сеялка (рядовая), сеялка рядовая, сеять, сеять рядами, строевик, строевое обучение, тренировать, тренироваться, тренировка, упражнение, упражнения, упражнять, учёба, учебный, учение, учение строевое, учить, физическое упражнение, отработка (приёмов и т.п.), обучение (строевое), тренировка (тж. спорт.), тик (ткань), учебная тревога (a fire drill), буровые работы на суше (land drills), муштровать, буравчик

2) Компьютерная техника: практическая обработка

3) Геология: забурник

4) Биология: моллюскустричное сверло (Urosalpinx cinerea)

5) Зоология: брюхоногий моллюск (Urosalpinx cinerea), мандрил (Papio leucophaeus)

6) Морской термин: обучать команду

7) Медицина: бор, бормашина, дрильбор, просверливать

8) Разговорное выражение: тренер

9) Спорт: придавать вращательное движение (шайбе - хоккей)

10) Военный термин: занятие, проводить подготовку, система приёмов, строевая подготовка, учебные сборы, учебный патрон, отработка (действий, приёмов), отрабатывать (приемы)

11) Техника: бурильная машина, буровой станок, забойный бескомпрессорный двигатель, забойный двигатель, зонд, инструктаж, инструктировать, перфоратор, производить рядовой посев, просверлить; сверло, проходник, рядовой посев, сверлильная головка, сверлильный станок, сверлить; сверло, практическая отработка (напр. конструкции)

12) Сельское хозяйство: (рядовая) сеялка

13) Химия: электродрель

14) Строительство: бурильный станок, пёрка, развёртка

15) Математика: высверливать (out), высверлить (out)

16) Лингвистика: тренировочное упражнение

17) Лесоводство: бороздка, (seed) посевная бороздка

18) Металлургия: сверлильное устройство

19) Текстиль: дырокол, прочный хлопчатобумажный материал, приспособление для прокола ткани

20) Сленг: застрелить, лететь с большой скоростью, мчаться, напористо, путешествовать пешком, убить, рутина (you know the drill), постоянная практика, действовать целеустремлённо, праздно шататься, стрелять, ходить, подать мяч резким, сильным ударом (в бейсболе)

21) Вычислительная техника: практическая отработка (приёмов работы с системой), практическая обработка (приемов работы с системой)

22) Нефть: pipe, буровой инструмент, выбуривать, выбуривать цемент (после постановки обсадной колонны), оконтуривать (месторождение сеткой скважин), пробуривать максимально допустимое число скважин (на данной площади), разбуривать, рассверливать, бурильный молоток

23) Рыбоводство: устричное сверло

24) Бурение: практика

25) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (as in emergency drill) учения (учебная тревога)

26) Автоматика: плоский тупоносый надфиль, сверление, сверлильный станок с автоматической сменой инструментов

27) Оружейное производство: добиваться автоматизма действий (при владении оружием)

28) Океанография: уничтожающий устриц (зоо; Urosalpinx cinerea)

29) Авиационная медицина: (физическое) обучение, (физическое) тренировка, (физическое) упражнение

30) Макаров: буксовать, бурить скважину, вносить в рядки, высевать, высевающий аппарат, заносить, рядковое внесение удобрений, сверлящий брюхоногий моллюск, скользить, сеять (в борозду), рядок (посева), отработка (тренировка по выполнению действий), (sowing) рядовой

31) Табуированная лексика: (for oil) совокупляться

32) Безопасность: учебная отработка действий (conduct preparedness drills for..- проведение учебной отработки действий в целях готовности на случай.. (взято из материалов по ТБ))

33) Золотодобыча: молоток (jumbo)

34) Маммология: дрил (Papio leucophaeus)

35) Биллиард: метод и подход к каждому удару

36) Аварийное восстановление: учения (комплексная проверка способности организации осуществить план восстановления после бедствия)

Универсальный англо-русский словарь > drill
10 tramp through Scotland

Общая лексика: путешествовать пешком по Шотландии

Универсальный англо-русский словарь > tramp through Scotland
11 pad

подушка имя существительное:
подушка (pillow, cushion, pad, chock, bearer, saddle)

блокнот (notebook, notepad, pad, scratchpad, sketchpad, tablet)

подкладка (lining, liner, pad, backing, wadding, seat)

подушечка (pad, dauber)

лапа (paw, foot, claw, pad, grip, dovetail)

буртик (shoulder, bead, pad)

прилив (rush, high tide, flow, boss, flood, pad)

мягкая прокладка (pad)

бювар (pad, desk, writing-pad)

втулка (sleeve, bushing, hub, bush, hob, pad)

грунтовка (primer, priming, undercoat, grounding, clearcole, pad)

стартовый стол (pad)

мягкое седло (pad)

турнюр (bustle, pad)

щит (shield, screen, guard, baffle, shell, pad)

седелка (saddle, pad)

плетеная корзина (pad)

дорога (road, way, driveway, route, drive, pad)

мягкая набивка (pad)

затычка (plug, gag, peg, stopper, bung, pad)

блокнот рисовальной бумаги (pad)

блокнот промокательной бумаги (pad)

штемпельная подушечка (inkpad, pad)

плавающий лист (pad)
глагол:
дополнять (complement, supplement, pad, elaborate)

заполнять (fill up, fill, fill out, fill in, complete, pad)

раздувать (blow up, fan, blow, stir up, distend, pad)

перегружать пустыми словами (pad, pad out)

грунтовать (prime, ground, blot, pad, clearcole)

растягивать (stretch, stretch out, strain, pull, expand, pad)

подбивать ватой (quilt, wad, pad)

набивать ватой (wad, pad)

набивать волосом (pad)

путешествовать пешком (tramp, pad)

подкладывать что-л. мягкое (pad, pad out)

Англо-русский синонимический словарь > pad
12 count the ties

амер.; жарг.

( count (или hit) the ties)

"идти по шпалам", путешествовать пешком вдоль железной дороги

It was up to me to hit the ties to Wadsworth, and hit them I did... (J. London, ‘The Road’, ‘Hoboes that Pass in the Night’) — Мне ничего другого не оставалось, как пойти в Уодсуорт по шпалам; именно так я и поступил...

Large English-Russian phrasebook > count the ties
13 travel

ˈtrævl
1. сущ.
1) путешествие Syn: journey, tour
2) мн. описание путешествия
3) движение;
перемещение, продвижение
4) тех. подача, ход;
длина хода
2. гл.
1) путешествовать, странствовать to travel deluxe ≈ путешествовать люксом to travel first-class ≈ путешествовать первым классом to travel incognito ≈ путешествовать инкогнито to travel light ≈ путешествовать налегке to travel second-class ≈ путешествовать вторым классом Syn: voyage
2) двигаться, перемещаться;
распространяться
3) переходить от одного предмета к другому, блуждать (напр., о мысли, взгляде и т.п.)
4) разъезжать в качестве коммивояжера ∙ travel over Syn: migrate путешествие - means of * средства передвижения - sea *, * by boat морские путешествия - space * космические путешествия - tropical * путешествие в тропики - * writing /books/ книги о путешествиях - * writer автор книг о путешествиях - * companion спутник - to set out on *s отправиться в путешествие - * was slow and dangerous in olden days в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями pl поездки;
(дальние) странствия - *s abroad заграничные поездки - back from one's *s возвратившийся из странствий - is he still on his *s? он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки? описание путешествий - a book of *s книга о путешествиях - to enjoy reading *s любить читать( книги) о путешествиях движение;
продвижение - the * of satellites around the Earth движение спутников вокруг Земли распространение (волн) - shock( wave) * распространение ударной волны скорость (бега) - * and nose are the most necessary qualifications of a dog у собаки важнее всего скорость бега и чутье движение, продвижение (американизм) уличное движение( военное) перемещение цели (военное) движение (снаряда по каналу ствола) (специальное) подача;
ход;
длина хода( физическое) пройденный путь путешествовать - to * a great deal /widely/ много путешествовать, объехать много стран - to * the whole world объехать весь мир - to * round the world совершать кругосветное путешествие - to * light путешествовать налегке /с небольшим багажом/ - to * for one's health путешествовать с целью поправки здоровья ездить;
ехать - to * from one end of the city to the other ездить с одного конца города на другой - to * on business ездить по делам ехать (по дороге) - certain roads can be *led only on horseback по некоторым дорогам можно ездить только верхом проезжать, покрывать расстояние - that day we *led 800 km в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км - I have *led long distances on foot я проходил большие расстояния пешком - the modern travel book has *led a long way from a formal diary современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника ездить в качестве коммивояжера - to * for a firm ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы - to * in carpets торговать коврами (в качестве коммивояжера) перевозить - to * cattle перевозить скот перевозиться - cases which * in freight cars чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах допускать перевозку - this wine won't * это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки двигаться, передвигаться, перемещаться - a horse *led slowly лошадь шла медленно - many birds * north in June многие птицы в июне летят на север - animals * on land, in the water, and in the air животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху - the train was *ling at 150 km an hour поезд шел /ехал/ со скоростью 150 км в час перемещаться, распространяться - light *s faster than sound скорость света превышает скорость звука - bad news *s quickly плохие вести быстро доходят /распространяются/;
худые вести не лежат на месте - ideas *s slowly идеи распространяются медленно - the pain *led all the way to his head боль дошла наконец и до его головы (over) перебирать( в памяти) - his mind *led over recent events он перебирал в памяти недавние события - she let her thoughts * over the past она обратилась мыслями к прошлому (over) переходить от предмета к предмету (о взгляде) - his eyes *led over the enemy lines он рассматривал вражеские позиции (разговорное) ехать с большой скоростью - this car can really * у этой машины скорость что надо вращаться, быть вхожим;
принадлежать - to * in wealthy circles вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых - the crowd he *led with компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал;
люди, с которыми он общался пастись, постепенно продвигаясь вперед( о животных) (спортивное) делать пробежку (в баскетболе) (диалектизм) идти пешком - did you * or come by boat? ты пришел пешком или приехал на лодке? air ~ воздушное путешествие ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях free ~ беспошлинный рейс ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука party ~ групповая поездка travel двигаться, передвигаться ~ движение (снаряда по каналу ствола) ~ движение;
продвижение ~ движение ~ ездить ~ ездить в качестве коммивояжера ~ pl описание путешествия;
a book of travels книга о путешествиях ~ перебирать (в памяти) ;
переходить от предмета к предмету (о взгляде) ;
his eyes travelled over the picture он рассматривал картину ~ перемещаться;
распространяться;
light travels faster than sound скорость света превышает скорость звука ~ перемещаться ~ тех. подача, ход;
длина хода ~ поездка ~ путешествие ~ путешествие ~ путешествовать ~ путешествовать ~ рейс ~ туризм (статья в платежном балансе) ~ уличное движение ~ for firm совершать поездки в интересах фирмы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > travel
14 hike

1. noun

1) collocation длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком

2) amer. mil. марш

2. verb

1) путешествовать, ходить пешком

2) бродяжничать

3) amer. mil. маршировать

4) collocation поднимать, повышать (цены, налоги и т. п.)

* * *

1 (n) подъем; резкий подъем

2 (v) поднимать; поднять; резко повышать

* * *

1) идти в туристский поход 2) поход

* * *
[ haɪk] n. длительная прогулка, пешеходная экскурсия, поход v. путешествовать, ходить пешком, бродить, бродяжничать, маршировать, повышать, поднимать
* * *
1. сущ. 1) а) разг. длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком б) амер.; воен. марш 2) увеличение, повышение объема или количества 2. гл. 1) а) гулять, ходить пешком б) путешествовать на любом транспорте в) бродяжничать 2) амер.; воен. маршировать

Новый англо-русский словарь > hike
15 travel

1. [ʹtræv(ə)l] n
1. путешествие

means of travel - средства передвижения

sea travel, travel by boat - морские путешествия

space travel - космические путешествия

tropical travel - путешествие в тропики

travel writing /books/ - книги о путешествиях

travel writer - автор книг о путешествиях

travel companion - спутник

to set out on travels - отправиться в путешествие

travel was slow and dangerous in olden days - в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями

2. pl

1) поездки; (дальние) странствия

travels abroad - заграничные поездки

back from one's travels - возвратившийся из странствий

is he still on his travels? - он всё ещё путешествует?, он ещё не вернулся из своей поездки?

2) описание путешествий

a book of travels - книга о путешествиях

to enjoy reading travels - любить читать (книги) о путешествиях

3. 1) движение; продвижение

the travel of satellites around the Earth - движение спутников вокруг Земли

2) распространение ( воли)

shock (wave) travel - распространение ударной волны

3) скорость (бега)

travel and nose are the most necessary qualifications of a dog - у собаки важнее всего скорость бега и чутьё

4. движение, продвижение

5. амер. уличное движение

6. воен.

1) перемещение цели

2) движение ( снаряда по каналу ствола)

7. 1) спец. подача; ход; длина хода

2) физ. пройденный путь
2. [ʹtræv(ə)l] v
1. путешествовать

to travel a great deal /widely/ - много путешествовать, объехать много стран

to travel the whole world - объехать весь мир

to travel round the world - совершать кругосветное путешествие

to travel light - путешествовать налегке /с небольшим багажом/

to travel for one's health - путешествовать с целью поправки здоровья

2. 1) ездить; ехать

to travel from one end of the city to the other - ездить с одного конца города на другой

to travel on business - ездить по делам

2) ехать ( по дороге)

certain roads can be travelled only on horseback - по некоторым дорогам можно ездить только верхом

3) проезжать, покрывать расстояние

that day we travelled 800 km - в тот день мы проехали /покрыли расстояние в/ 800 км

I have travelled long distances on foot - я проходил большие расстояния пешком

the modern travel book has travelled a long way from a formal diary - современная книга путешествий прошла /проделала/ большой путь от обычного дневника

4) ездить в качестве коммивояжёра

to travel for a firm - ездить в качестве коммивояжёра какой-л. фирмы

to travel in carpets - торговать коврами ( в качестве коммивояжёра)

3. 1) перевозить

to travel cattle - перевозить скот

2) перевозиться

cases which travel in freight cars - чемоданы, которые перевозятся /которые перевозят/ в товарных вагонах

3) допускать перевозку

this wine won't travel - это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки

4. двигаться, передвигаться, перемещаться

a horse travelled slowly - лошадь шла медленно

many birds travel north in June - многие птицы в июне летят на север

animals travel on land, in the water, and in the air - животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху

the train was travelling at 150 km an hour - поезд шёл /ехал/ со скоростью 150 км в час

5. перемещаться, распространяться

light travels faster than sound - скорость света превышает скорость звука

bad news travels quickly - плохие вести быстро доходят /распространяются/; ≅ худые вести не лежат на месте

ideas travel slowly [quickly] - идеи распространяются медленно [быстро]

the pain travelled all the way to his head - боль дошла наконец и до его головы

6. (over)

1) перебирать ( в памяти)

his mind travelled over recent events on - перебирал в памяти недавние события

she let her thoughts travel over the past - она обратилась мыслями к прошлому

2) переходить от предмета к предмету ( о взгляде)

his eyes travelled over the enemy lines - он рассматривал вражеские позиции

7. разг. ехать с большой скоростью

this car can really travel - у этой машины скорость что надо

8. вращаться, быть вхожим; принадлежать

to travel in wealthy circles - вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых

the crowd he travelled with - компания /круг лиц/, к которой /к которому/ он принадлежал; люди, с которыми он общался

9. пастись, постепенно продвигаясь вперёд ( о животных)

10. спорт. делать пробежку ( в баскетболе)

11. диал. идти пешком

did you travel or come by boat? - ты пришёл пешком или приехал на лодке?

НБАРС > travel
16 travel

1. n путешествие

means of travel — средства передвижения

sea travel, travel by boat — морские путешествия

space travel — космические путешествия

tropical travel — путешествие в тропики

travel writing — книги о путешествиях

travel writer — автор книг о путешествиях

travel companion — спутник

lure of travel — заманчивость путешествий

singles travel — индивидуальное путешествие

air travel — путешествие по воздуху, самолётом

deep space travel — путешествие в открытом космосе

off-season travel — путешествие не в разгар сезона

2. n l

3. n поездки; странствия

travels abroad — заграничные поездки

travel plan — план поездки

group travel — групповая поездка

business travel — деловые поездки

essential travel — необходимые поездки

incentive group travel — групповая поездка со скидкой тарифа

4. n описание путешествий

a book of travels — книга о путешествиях

travel office — бюро путешествий

travel service — бюро путешествий

travel agencies — бюро путешествий

travel film — фильм о путешествиях

time travel — путешествие во времени

5. n движение; продвижение

the travel of satellites around the Earth — движение спутников вокруг Земли

6. n распространение

shock travel — распространение ударной волны

travel of flame — распространение пламени

boom travel — распространение звукового удара

travel time of wave — время распространения волны

rate of fire travel — скорость распространения пламени

7. n скорость

travel and nose are the most necessary qualifications of a dog — у собаки важнее всего скорость бега и чутьё

rate of travel — скорость подачи

travel speeds — скорость перемещения

cross travel rate — скорость поперечной подачи

travel count speed — оценка скорости перемещения

8. n движение, продвижение

9. n амер. уличное движение

10. n воен. перемещение цели

pen travel — перемещение стрелки прибора

x-y-z travel — перемещения по осям X Y Z

preselected travel — заданное перемещение

quill travel — перемещение гильзы шпинделя

adjustment travel — установочное перемещение

11. n воен. спец. подача; ход; длина хода

travel - out, direct rear-in — переход - вход без дохвата

shock strut impact travel — прямой ход амортизатора

injector plunger travel — ход толкателя клапана

travel limiter hook — захват ограничителя хода

travel - out, double rear-in — переход - вход

12. n воен. физ. пройденный путь

hitting travel — путь до точки встречи

13. v путешествовать

to travel a great deal — много путешествовать, объехать много стран

to travel the whole world — объехать весь мир

to travel first-class — путешествовать первым классом

to travel incognito — путешествовать под чужим именем

to travel an alias — путешествовать под чужим именем

to travel without a pilot — путешествовать без проводника

I always travel second — я всегда путешествую вторым классом

14. v ездить; ехать

to travel from one end of the city to the other — ездить с одного конца города на другой

to travel by train — ехать или ездить поездом

to travel by the underground — ездить в метро

to travel express — ехать курьерским поездом

to travel up-country — ехать в глубь страны

to travel third — ездить третьим классом

15. v ехать

certain roads can be travelled only on horseback — по некоторым дорогам можно ездить только верхом

to travel by express — ехать экспрессом

to travel dawk — ехать, на перекладных

travel hard — ехать в жестком вагоне

16. v проезжать, покрывать расстояние

that day we travelled 800 km — в тот день мы проехали 800 км

travel of contact — расстояние между контактами

17. v ездить в качестве коммивояжёра

to travel in carpets — торговать коврами

18. v перевозить

to travel cattle — перевозить скот

19. v перевозиться

cases which travel in freight cars — чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах

20. v допускать перевозку

21. v двигаться, передвигаться, перемещаться

a horse travelled slowly — лошадь шла медленно

many birds travel north in June — многие птицы в июне летят на север

22. v перемещаться, распространяться

light travels faster than sound — скорость света превышает скорость звука

bad news travels quickly — плохие вести быстро доходят ;

23. v перебирать

his mind travelled over recent events on — перебирал в памяти недавние события

24. v переходить от предмета к предмету

his eyes travelled over the enemy lines — он рассматривал вражеские позиции

travel check — дорожный чек

25. v разг. ехать с большой скоростью

this car can really travel — у этой машины скорость что надо

to sleep away the hours of travel — проспать всю дорогу

26. v вращаться, быть вхожим; принадлежать

to travel in wealthy circles — вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых

27. v пастись, постепенно продвигаясь вперёд

делать пробежку

28. v диал. идти пешком

did you travel or come by boat? — ты пришёл пешком или приехал на лодке?

to travel north — идти к северу

to travel east — идти к востоку

Синонимический ряд:

1. journey (noun) expedition; journey; peregrination; peregrinations; travels; trek; trip

2. passage (noun) passage; transit

3. taking a trip (noun) being on the road; globe-trotting; going abroad; going on a cruise; making a voyage; seeing the world; space travel; taking a trip; trekking

4. traffic (noun) traffic

5. commute (verb) commute; jaunt; range; tour; voyage; wander

6. cover (verb) cover; do; pass over; track; traverse

7. go (verb) fare; go; hie; journey; pass; proceed; push on; repair; wend

8. leave earth (verb) leave earth; orbit; rocket

9. see the world (verb) cruise; go on a tour; hit the road; journey; peregrinate; ramble; see the world; take a trip; trek

10. spread (verb) circulate; get about; get around; go around; spread

English-Russian base dictionary > travel
17 hike

1. [haık] n
1. разг. длительная прогулка, экскурсия или путешествие пешком

2. амер. воен. марш в пешем строю

3. разг. прибавка, повышение, увеличение (цен и т. п.)

a hike in wages, a wage hike - прибавка к зарплате
2. [haık] v
1. разг.

1) путешествовать, ходить пешком; бродить

to hike about the country [the woods] - бродить /путешествовать/ по окрестностям [по лесу]

we hiked it there - мы добрались туда пешком

we had to hike back to the highway - нам пришлось (пешком) вернуться к шоссе

2) бродяжничать

2. амер. воен. идти в пешем строю

3. разг. (тж. hike up)

1) подтягивать, поднимать

hike up your pants - подтяни брюки

2) подниматься, задираться

her skirt hiked up in /at/ the back - у неё сзади задралась юбка

4. разг. резко поднимать (цены, ренту и т. п.)

НБАРС > hike
18 hike

[haɪk] 1. сущ.
1) разг. длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком

long hike — длительная прогулка, долгая прогулка пешком

short hike — краткая, недолгая прогулка

overnight hike — поход с ночёвкой

to go on a hike — отправиться на прогулку

to organize a hike — устроить прогулку

They went on a long hike. — Они отправились на длительную прогулку.

2) амер.; воен. марш

3) увеличение, повышение объёма или количества

new wage hike — новое повышение жалованья
2. гл.
1)

а) гулять, ходить пешком

Syn:

walk

б) путешествовать на любом транспорте

в) бродяжничать

Syn:

stroll, tramp

2) амер.; воен. маршировать

3)

а) внезапно подниматься; подскакивать

He hiked himself onto the top bunk. — Он быстро взобрался на верхнюю койку.

б) быстро действовать

Syn:

snap

4) разг. поднимать, повышать; взвинчивать (цены, налоги)

to hike rents — повышать арендную плату

Англо-русский современный словарь > hike
19 hike

[haɪk]

длительная прогулка; экскурсия; путешествие пешком

марш

увеличение, повышение объема количества

гулять, ходить пешком

путешествовать на любом транспорте

бродяжничать

маршировать

внезапно подниматься; подскакивать

быстро действовать

поднимать, повышать; взвинчивать

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hike
20 hike

поход имя существительное:
поход (campaign, hike, crusade)

экскурсия (tour, excursion, hike, trip, ramble, treat)

повышение (rise, raise, rising, elevation, hike, advance)

подъем (rise, lifting, lift, climb, ascent, hike)

путешествие пешком (hike)

марш (march, hike)

пешеходная экскурсия (hiking, hike)

длительная прогулка (hike)
глагол:
повышать (raise, up, enhance, boost, promote, hike)

путешествовать (travel, go, journey, hike, voyage, peregrinate)

поднимать (lift, raise, up, pick up, put up, hike)

бродить (wander, roam, ferment, prowl, ramble, hike)

маршировать (March, parade, hike)

бродяжничать (tramp, vagabond, hike, vagabondize, hobo)

ходить пешком (hike)

Англо-русский синонимический словарь > hike

Страницы

См. также в других словарях:

путешествовать — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, несов. Двигаться в разных направлениях пешком или с помощью каких л. средств передвижения с научной, познавательной, спортивной целями или для того, чтобы отдохнуть; Син.: кочевать, разъезжать, скитаться, странствовать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Grand Theft Auto: San Andreas — У этого термина существуют и другие значения, см. Grand Theft Auto (значения). Grand Theft Auto: San Andreas Обложка Северо Американского диска игры для PlayStation 2 … Википедия
Паронимия — (от др. греч. παρα приставка со значением смежности, ὄνομα «имя») сходство слов паронимов по форме при различии по смыслу. Также обычно ошибочное употребление одного из них вместо другого. Например адресат адресант … Википедия
Lost Planet: Extreme Condition — Разработчик Capcom K2 LLC (PS3) … Википедия
гряду — грясти, ст. слав. грѩдѫ, грѩсти ἔρχομαι πορεύομαι (Cynp., Клоц.), болг. греда иду , сербохорв. греде̑м, грести, словен. gredem. С обобщением носового инфикса (ср. лат. iungō: iugum) к лит. grìdyju, grìdyti идти, путешествовать (пешком) , жем.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Гиппиус, Густав (Густав Адольф) Фомич — художник портретист, литограф и педагог, сын бедного деревенского пастора, родился 1 марта 1792 г. в пасторате Нисси в Эстляндии, умер 24 сентября 1856 г. в Ревеле, погребен в пасторате Гаггерс. Потеряв очень рано мать, он был отдан в пансион в… … Большая биографическая энциклопедия
Оболенский, князь Андрей Васильевич — действительный статский советник; председатель Гродненской Казенной Палаты. Родился в 1824 году в Москве, сконч. 11 декабря 1875 г., в Петербурге. Отец его, князь Василий Петрович, служил в военной службе и был генерал майором. Годы детства кн. А … Большая биографическая энциклопедия
Пешешествовать — несов. неперех. устар. Идти, путешествовать пешком. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уитмен, Уолт — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Уитмен. Уолт Уитмен … Википедия
Роллон — лат. Rollo … Википедия
Final Fantasy VII — Обложка североамериканского издания игры Разработчик Square Co Ltd. Eidos … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

путешествовать пешком

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

путешествовать пешком

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: